SAWTOWNE - 부녀자의 고해 (feat. 하츠네 미쿠) 가사 번역

PV

https://youtu.be/sV2H712ldOI?si=kmWn4NZXf_S6qhZP

 

 

 

SAWTOWNE - Confession of a Rotten Girl

 

내가 부르려고 번역함 (...?)

제목 원어가 Fujoshi가 아니라서 말 그대로 썩은 소녀라고 번역할지 부녀자로 번역할지 고민하다가... PV 내용 고려해서 부녀자로 번역했다

종교인이 아니라서 번역된 말이 실제로 쓰는 표현이 아닐 수 있다는 점... 은 그냥 넘어가고...

발음은 원칙 표기 아니고 대충 부르기 편한 대로~

 

 

가사

 

"Dear god, I've come to repent my sins..."

"디얼 갓, 아입 컴 투 뤼펜트 마이 신즈..."

"주님, 제 죄를 고해하려 합니다..."

"Let your blood wash me clean for I'm..."

"렛 유얼 블럳 워시 미 클린(잉) 뽈 아임..."

"당신의 피로 깨끗히 씻어주실 죄는 제가..."

I'm...

아임...

제가...

I'M...

아임...

제가...

 

I'm a rotten girl...

아임 에이 뤄튼 걸...

제가 부녀자라는 죄...

 

I swore I'd never sin again

아이 스월 앋 네벌 신 어게인

다시는 죄짓지 않겠다고 맹세했지만

But my patience's running thin

벗 마이 페이션스 뤄닝 띤

제 인내심이 바닥나고 있어요

The temptation flowing through my veins

더 템테이션 쁠로잉 뜨루 뫄 붸인스

유혹은 제 혈관을 타고 흐르고

I'm bounded by these shackles of shame...

암 바운딛 바이딧 쉐클죱 쉐임...

저는 이 수치심의 족쇄에 묶여 있어요...

I promised I'd indulge no more

아프로미슫 아읻 인둘즈 노 모얼

더 이상 빠지지 않기로 약속했지만

But my heart, I can't ignore

벗 마이 할트, 아이 캔트 익노얼

제 심장을 무시할 수가 없다고요

In my dreams they're turning up the heat

인 마이 드륌스 데얼 퉈닝 업 더 힛

제 꿈에선 그들이 달아오르고 있죠 

I'm a dirty, rotten girl

아임 어 덜티, 뤄튼 걸

저는 더러운 부녀자예요

 

On lock, underneath the bleachers

언 뤅, 언더닛스 더 블리쳘스

잠긴 곳에서, 관중석 아래에서

Just watch! Look beyond the smoke and mirrors

저슷 워치! 룩 비욘 더 스목 앤 미뤄스

봐봐요! 연기와 거울들 너머로 보라고요

Heartstruck?! Shun the nonbeliever!

핱스트뤅?! 슌 더 논빌리버!

심쿵?! 불신자는 물러가라!

Our operation would NEVER be complete

아뤄퍼 뤠이션 욷 네벌 비컴플릿

우리의 움직임은 절대 끝나지 않을테니

 

Red hot, tension with each whisper

뤠드 핫, 텐션 윗디취 위스퍼

붉고 뜨거운, 속삭임마다의 텐션

Snapshot! Quiet moans and muffled whimpers

스냅샷! 콰이엇 모운샌 멋플드 윔펄스

훔쳐보기! 조용한 신음과 숨죽인 흐느낌

Come on, can't you feel the fever

컴온, 캔츄 퓔 더 퓌버

그러지 말고, 이 열기가 느껴지잖아요?

 

Rising up, Rising up to the sky?

롸이징 업, 롸이징 업 투더 스카이?

하늘까지, 하늘까지 뚫고 오르는 열이?

 

As testaments echo, fear ignites beneath my skin

에즈 테스터멘츠 이코, 퓌어뤽 늩쓰 버니쓰마 스킨

성경이 울려퍼지고, 두려움이 제 피부 아래로 타오르죠

The lord sayeth ''halt thy child, don't give into sin"

더 롣 사예쓰 "핥띠 차일드, 돈 깁인투 신"

하나님이 가라사대 "멈추어라 나의 자식아, 죄를 짓지 말지어다"

It's driving me crazy

잇츠드라이뷩 미 크레이쥐

그래서 미칠 것 같아요

The urge to forsake thee

디 얼쥐 투 뽈세익 띠

당신을 져버리고 싶은 충동

Yet, something shifts within this wicked bliss

옛, 섬띵 쉽츠 윗신 디스 위킫 블리스

하지만, 이 사악한 기쁨에서 무언가 변화가 생겨요

 

I swore I'd never sin again

아이 스월 앋 네벌 신 어게인

다시는 죄짓지 않겠다고 맹세했지만

 

But my patience's running thin

벗 마이 페이션스 뤄닝 띤

제 인내심이 바닥나고 있어요

Student council breathing down my neck

스튜던 카운슬 브릳딩 다운 마 넥

제 등 뒤에 서 있는 학생회는

I wonder if they're hiding from me...?

아이 원덜 잎데얼 하딩 프롬 미...?

절 피해서 숨어있는 걸까요...?

Forbidden fruits before my eyes

뽈비든 프룻츠 빕포 마 아이즈

제 눈 앞에 놓인 선악과

And a taste that's so divine

앤 어 테이슷 뎃쏘 디봐인

그 맛은 너무도 신성하네요

My regrets rewriting history

마이 뤼그렛츠 뤼롸이팅 히스토뤼

제 후회가 역사를 다시 써내려가요

I'm a sad, pathentic girl

암어 샏, 퍼떼틱 걸

전 슬프고, 가여운 소녀예요

 

Someone please tell me what to do...

썸원 플리즈 텔 미 왓투두...

누군가 제발 어떡해야 할지 말해주세요...

Because, honestly I just can't stop!!!

비커즈, 어닛슽리 아이 저슷캔트 스탑!!!

왜냐면, 솔직히 그냥 멈출 수가 없다고요!!!

I've been trying so hard and I can't stop!!

아입빈 트롸잉 쏘 하앋 앤 아이 캔트 스탑!!

정말 노력해왔는데 멈출 수가 없어요!!

What would god think?!

왓욷 갓 띵크?!

신께서 어떻게 생각하시겠어요?!

and I know I'm supposed to be a good girl-

앤 아이, 아이 노암 서포옺드 투벼 굿 걸-

그리고 저, 저도 제가 착한 소녀가 돼야 한다는 건 알지만-

but- somehow I just can't control myself--

벗- 썸하우 아이 저슷캔컨 트롤 마셆--

그치만- 어째선지 제어가 안 된다고요--

Everytime I see them...

에브뤼타임 아이 씨 뎀...

그들을 볼 때마다...

touching skin to skin...

터칭 스킨 투 스킨...

그들의 살이 맞닿을 때마다...

my mind goes- MY MIND GOES- AUYHSAHDASASSA"

마이 마인드 고스- 마이 마인드 고스- 아아아아아악"

제 머리가 막- 제 머리가 막- *%^@!(#

 

 

Could Eve be our idol? Could she lead us through the light?

쿧 이뷔 아워 아이롤? 쿧쉬 리더 쓰루 더 라잇?

이브가 우리의 아이돌이 될 수 있을까요? 우릴 빛으로 이끌 수 있을까요?

We'd all be disciples of her lemon driven bite

윋 올 비디 사이펄스 옵헐 레먼 드뤼븐 바잇

우린 모두 그녀의 향긋한 오이 맛의 사도가 될 거예요 *

Can somebody save me

캔 썸바디 세입 미

누군가 저 좀 구해주세요

The urge to forsake thee

디 얼쥐 투 뽈세익 띠

당신을 져버리고 싶은 충동

Still, something shifts within this wicked bliss

스틸, 섬띵 쉽츠 윗신 디스 위킫 블리스

그래도, 이 사악한 기쁨에서 무언가 변화가 생겨요

 

 

The power resting in my hands

더 파워 뤠스팅 인 마 핸즈

제 손에 쥐어진 이 힘

For my God has other plans

뽀마 갓 헤즈 아더 플랜스

하느님께 다른 계획이 있죠

In salvation I can live my life

인 살붸이션 아이 캔 립 마 라잎

제가 살아갈 수 있도록 구제하세요

As an ordinary girl

애전 올디네리 걸

평범한 소녀로 살도록요

I can't resist it anymore

아캔뤠 지슷퉤 니모얼

더 이상 저항할 수 없어요

Cause I smell slow burn galore

커자이 스멜 슬오 번 갈로얼

천천히 타는 냄새가 엄청나게 난다고요

all the trauma from a cobblestone

올 더 투롸우마 쁘롬 어 코블스톤

모든 트라우마는 자갈 때문이에요

Could never beat the devil in me

쿧 네벌 빗더 데블인미

제 안의 악마는 쓰러뜨리지 못하겠죠

An honest sinner 'till I die

언 어닛싀너 틸 아이 다이

죽을 때까지 정직한 죄인으로

What's the harm if I don't mind?

왓츠 더 함 잎파 돈 마인드?

신경 쓰지 않으면 불이익이 있나요?

With the paddle that empowers me

윗더 패들 뎃 임파월스 미

절 강해지게 하는 패들과 함께라면 **

I can live a sinful life

아캔 리브 어 신풀 라잎

전 죄많은 인생을 살 수 있어요

 

 

 

 

 

각주

* 본가 댓글을 보니, 여기서 나오는 레몬이 섻스신이 있는 팬픽션을 뜻하는 낡은 속어인 레몬인 것 같다는 말이 있었음

원래는 섻이 포함됨을 고려해서 쫄깃한 떡맛(...) 이라고 번역하려고 했는데 너무 저속해서;

대신 오래된 속어, 상쾌한 과채류임을 고려해서 야오이에서 따온 오이로 번역

 

**

 

BDSM할 때의 그 패들이다